Unter den amerikanischen Fernsehserien, die sich in den letzten fünfzehn Jahren zu grossen Fortsetzungsromanen gemausert und das filmische Erzählen revolutioniert haben, sind The West Wing und Breaking Bad meine Favoriten. Beide hätte ich am liebsten in voller Länge ins Filmpodium gebracht, doch war dieses bei Erzähllängen zwischen 40 und 120 Stunden ohnehin etwas ehrgeizige Unterfangen durch Rechts-oder Materialfragen von vornherein zum Scheitern verurteilt: Warner Brother startete The West Wing 1999, als man in den USA noch im Format 4:3 drehte und HD-Editionen als überflüssigen Luxus betrachtete, und die Untertitelung dieser komplexen Serie voller US-Politslang im Stakkato-Rhythmus ist ein Ding der Unmöglichkeit. Als kompensatorische Kostproben stellen am 4. Dezember drei eingefleischte West-Wing-Fans drei einzelne Folgen mit hilfreichen englischen Untertiteln vor. (afu)

Drehbuch: Aron Sorkin u.a.

Mit: Martin Sheen (Präsident Jed Bartlet), Bradley Whitford (Josh Lyman), Allison Janney (C.J. Cregg), John Spencer (Leo McGarry), Rob Lowe (Sam Seaborn), Richard Schiff (Toby Ziegler), Janel Moloney (Donna Moss), Dulé Hill (Charlie Young), Stockard Channing (Abbey Bartlet)

126 Min., Farbe, Digital SD, E/e